Где: Кухня коммунальной квартиры в многоквартирном пятиэтажном здании в престижном историческом центре Санкт-Петербурга. Сейчас в этой квартире живет 8 семей. Было время, когда здесь жили 11 семей (около 50 человек).

Кто: 1) Илья Утехин, живший в этой квартире около 30-ти лет и в момент съемок еще владеющий одной из комнат, в которой он больше не живет. 2) «Тетя» Ася, живущая в этой квартире больше 40 лет. 3) Наташа, много лет жившая здесь и теперь навещающая свою дочь Машу и свекровь Екатерину Сергеевну. 4) Екатерина Михайловна (молча проходит в туалет). 5) Местный пьяница Анатолий. 6) Славомир, снимающий эту сцену.

Женечка, которую упоминает тетя Ася, это мать Ильи.

Что: В коммунальной кухне все плиты, водогрей и другое оборудование, как и квартира в целом, принадлежат государству. Каждой семье отведена плита или часть плиты, а также определенное пространство, отмеченное стоящими по его краям шкафами или столами. Мебель принадлежит жильцам.

Холодильники в этой квартире стоят в комнатах жильцов. Готовую пищу уносят в комнату, ставят в кладовку (2:30) или хранят между окон (3:33).

Ответственность за состояние кухонного помещения и оборудования разделяется между всеми жильцами квартиры. Ремонт здесь производится местной жилищной администрацией.

Кухня — одно из мест, где жильцы этой квартиры сушат белье. Туалетные принадлежности хранятся здесь, а не в ванной.

В квартире нет другой раковины, кроме той, которую мы здесь видим. Если жилец хочет вымыть руки после посещения туалета (0:50), он это делает здесь или над ванной в ванной комнате. В другое время умывание и чистка зубов также производятся либо в ванной, либо здесь, на кухне. Иногда в этой раковине стирают мелкие предметы.

Белая сетка на стене над раковиной нанесена мелком против тараканов (0:32).

Where: The kitchen of a communal apartment in a five-story apartment building in the prestigious historical center of St. Petersburg. Eight families now live in this apartment. There was a time when eleven families lived here (about 50 people).

Who: 1) Ilya Utekhin, who lived in this apartment for around thirty years; at the time of filming, he still had a room here, in which he no longer lived. 2) "Auntie" Asya, who has been living in the apartment for over forty years; 3) Natasha, who lived in the apartment for many years; today she is visiting her daughter Masha and her mother-in-law Ekaterina Sergeevna. 4) Ekaterina Mikhailovna, who silently makes her way to the lavatory; 5) The apartment drunk, Anatoly; 6) Slawomir, who is filming.

Zhenechka, brought up in conversation by Auntie Asya, is Ilya's mother.

What: In a communal kitchen, all the stoves, water-heaters, pipes, and so forth belong to the state, as does the apartment itself. Every family is assigned a stove or a part of one, along with a specified space marked at its boundaries by cupboards or tables. The furniture belongs to the tenants.

The refrigerators in this apartment are in the tenants' rooms. Cooked food is either carried into the rooms, put in the pantry off the kitchen (2:30) or kept in the space between the double windows in the kitchen (3:33).

The responsibility for maintaining the cleanliness of the kitchen, stoves, and heaters is shared by all tenants. Repairs are carried out by the local housing authority.

The kitchen is one of the places where tenants hang their laundry. Toiletries are kept here, rather than in the bathroom.

The only sink in the entire apartment is the one we see here. If a tenant wants to wash his hands after going to the lavatory (0:50), he either does that here or goes to the bathroom and uses the faucet over the bathtub. Washing your face and hands and brushing your teeth can take place either in the bathroom or here in the kitchen. Sometimes this sink is used to wash small items of clothing.

The white grid drawn in pesticide chalk on the wall is meant to repel cockroaches (0:32).

Тетя Ася: Помню, как Женечка его носила. Вот так вот подмышку положит вот так его, ну вот. А он все время улыбался.

Наташа: Не видела, не знаю, сколько лет не видела.

Илья: А сколько? Ну, наверное, три-четыре.

Наташа: Не, ну не четыре, три. Дай мне твой мобильный.

Илья: Дам. А я тебе сейчас попробую… У тебя с собой мобильный?

Наташа: Да. Давай.

Илья: Я сейчас попробую тебе позвонить.

Наташа: 97-29.

Илья: 97-29.

Наташа: На следующей неделе...

[Илья и Наташа договариваются о встрече, затем Илья и тетя Ася беседуют о предстоящем отпуске Ильи и о дальних родственниках тети Аси.]

Тетя Ася: Это внучка моей сестры. Они живут в Эстонии. В Эстонии, они эстонцы.

Илья: Она здесь учится.

Тетя Ася: Она здесь учится. Она здесь учится.

Auntie Asya: I remember Zhenechka carrying him. She'd put him under her arm, like this. And he'd just be smiling.

Natasha: I haven't seen him I don't know for how many years.

Ilya: How many? Probably three or four.

Natasha: No, not four, more like three. Give me your cell phone number?

Ilya: Okay. And I'll try to… Do you have your cell phone with you?

Natasha: Yes. Let's try.

Ilya: I'll try to call you now.

Natasha: 97-29.

Ilya: 97-29

Natasha: Next week…

[Ilya and Natasha discuss a time to meet; then Ilya and Auntie Asya talk about Ilya's upcoming vacation and about Auntie Asya's distant relatives.]

Auntie Asya: This is my sister's granddaughter. They live in Estonia. In Estonia, they're Estonian.

Ilya: She's goes to school here.

Auntie Asya: She goes to school here. She goes to school here.