Где: Кухня и черный ход коммунальной квартиры в многоквартирном пятиэтажном здании в престижном историческом центре Санкт-Петербурга. В момент съемок в этой квартире живет 8 семей.

Кто: 1) Илья Утехин, живший в этой квартире около 30-ти лет и в момент съемок еще владеющий одной из комнат, в которой он не живет. 2) Новый жилец Николай, с Ильей не знакомый (0:50). 3) «Тетя» Ася, живущая в этой квартире больше 40 лет (3:50). 4) Славомир, снимающий эту сцену.

Что: В коммунальной кухне все плиты, водогрей и другое оборудование, как и квартира в целом, принадлежат государству. Ответственность за состояние кухонного помещения и оборудования разделяется между всеми жильцами квартиры. Ремонт здесь производится местной жилищной администрацией, но для покупки необходимого хозяйственного инвентаря (метел, ведер и т. п.), для оплаты услуг сантехников и других специалистов иногда приходится собирать деньги.

В квартире нет другой раковины, кроме той, которую мы здесь видим. Если жилец хочет вымыть руки после посещения туалета, он это делает здесь или над ванной в ванной комнате.

На полу мы видим пластиковые бутыли с родниковой водой, купленные в магазине. Вообще в коммуналках воду запасают на тот случай, если воду отключат. Это случается довольно часто, потому что трубы изношены и постоянно требуют ремонта, а ремонт предполагает отключение воды если не во всем доме, то в части дома. Однако тут родниковая вода — не просто альтернатива водопроводу, а забота о здоровье. Те, у кого нет денег на покупку воды (или нет сил нести бутыли из магазина), фильтруют водопроводную воду.

Упомянутая Ильей сумма 900 рублей соответствует примерно 35 долларам США по тогдашнему курсу и приблизительно одной шестой части средней месячной зарплаты жителя коммуналки. В советские времена коммунальные услуги и плата за квартиру едва ли превышали одну десятую семейного бюджета.

Where: The kitchen and back staircase of a communal apartment in a five-story apartment building in the high-status historical center of St. Petersburg. At the time of filming, eight families lived in the apartment.

Who: 1) Ilya Utekhin, who lived in the apartment for around thirty years. At the time of filming, he still had a room here, though he no longer lived in it. 2) A new tenant, Nikolay, who doesn't know Ilya (0:50); 3) "Auntie" Asya, who has lived in this apartment over forty years (3:50); 4) Slawomir, who is filming.

What: In a communal kitchen, all the stoves, water heaters, pipes, and so forth belong to the government, as does the apartment itself. The responsibility for the cleanliness of the floors, surfaces, and stoves is shared by the tenants. Repairs are done by the local housing authority, but tenants sometimes have to collect money for the purchase of household items like brooms, pails, and the like, and for paying plumbers and other repairmen.

The only sink in the apartment is the one we see here. If tenants want to wash their hands after using the lavatory, they either use this sink or the bathtub in the bathroom.

On the floor we see plastic containers of spring water, bought at the store. In general, people in communal apartments keep water in case the water in the apartment is shut off. This happens fairly often, because the pipes are worn out and need frequent repair, and in order to repair them the water is shut off either in the entire building or in part of it. However, spring water is not simply an alternative to tap water, but a mark of concern about health. People who don't have the money to buy water (or the strength to carry home containers from the store) filter the tap water.

The sum of 900 rubles mentioned by Ilya would have been equivalent to about $35 at the exchange rate of the time, approximately one-sixth of the average monthly salary of a communal-apartment resident. In Soviet times, the cost of utilities and rent would rarely have exceeded one-tenth of the family budget.

Славомир: А зимой как здесь? Откуда приходит тепло?

Илья: Тепло здесь, потому что тут есть батареи. Единственное, что — эти окна не очень хорошие. Это старые рамы, и продувает все. Поэтому их приходится заделывать. Вон там и стекло-то разбито, так что... Добрый день!

Илья: Плата за тепло включена в общую квартплату. Я думаю, что в месяц за, так сказать, жилье, газ и тепло они платят где-то порядка 900 рублей. Это зависит от размера комнаты. Может быть, меньше. И плюс к тому они платят вот за электричество. Здесь фамилии жильцов, здесь показания счетчика: новые показания, старые показания. Если мы вычтем старые показания из новых, мы получим разницу: сколько киловатт-часов электроэнергии потрачено. В частных комнатах — это 642. То, что общее пользование, 208. Они разбиты между жильцами пропорционально количеству живущих, и после этого считается сумма.

Илья: Плюс к тому, плюс к тому считается сумма за телефон. Вот общая сумма за телефон — 300 рублей. И она делится на всех, исходя из количества людей, которые пользуются телефоном. И общий сбор. Вот зачем-то нужно было собрать 70 рублей на какие-то квартирные нужды: ну, может быть, там кран починили или что-то купили. И вот эти 70 рублей между всеми разбиты. Там, где 4 человека, вот 20 рублей. Там, где один, там 5 рублей. Вот, и в итоге посчитана общая сумма, которую нужно заплатить за месяц.

Илья: А рядом здесь висит график дежурств: когда кто дежурит. Каждую, каждую неделю есть кто-то дежурный, кто отвечает за чистоту в квартире. И обычно это делается так: если у тебя трое членов семьи, ты дежуришь три недели, если у тебя двое, скажем, мужа и жена, — вот две недели.

Илья: Дежурство значит, что человек подметает пол в коридоре и на кухне, моет здесь, ну по мере необходимости, обычно два-три, может быть, раза. Мусор теперь все выносят сами, раньше выносил дежурный, выносил за всех мусор. А теперь все сами выносят свои пакеты. Раньше, когда здесь не было линолеума, вот здесь под линолеумом, это даже видно, там паркет. Этот паркет натирали. Натирали мастикой. И в обязанности дежурного входило натереть паркет. Кроме того, дежурный же обязан поддерживать чистоту и в ванной, и в туалете тоже.

Илья: Раньше вот здесь... Здесь вообще выход на черный ход. Здесь стояли два ведра мусорных, общие, квартирные. Помните, тетя Ася, как здесь ведра стояли?

Тетя Ася: Да, стояли.

Илья: В обязанности дежурного входило выносить эти ведра. Здесь вот на крюк это закрывается, да? я снимаю крюк, и мы выходим на черную лестницу.

Илья: Вот здесь стояли другие ведра, которые были для нескольких квартир, и это были пищевые отходы, сюда сбрасывали остатки пищи. Ну, сейчас ничего этого нет. Сейчас этой системы разделения мусора уже нет. И вот это вот какие-то уже новшества: вот тут разводка антенны. Здесь кошки жили всегда и до сих пор живут.

Илья: Но сейчас вообще практически не пользуются этим черным ходом. Может быть, кто-то мусор выносит... Здесь грязно, и на лестнице живут бездомные, кошки. Сейчас здесь еще ничего, раньше здесь даже участковый милиционер боялся пройти, потому что здесь все было в экскрементах. Человеческих и кошачьих.

Slawomir: What's it like in the winter? How is it heated?

Ilya: It's warm because there are radiators here. The only problem is that these windows aren't very good. The frames are old, and there are drafts. So we have to plug them up. And over there the glass is broken, so… Good afternoon!

Ilya: The heating bill is part of the rent. I think that every month for the room, the gas, and the heat they pay around 900 rubles. It depends on the size of the room. It could be less. Plus they pay for electricity. Here are the names of the tenants; here are the meter readings: new readings, old readings. If we subtract the old reading from the new one we get the difference: how many kilowatt-hours of electricity have just been used. For the private rooms, that number is 642. For common rooms, 208. This sum is divided among the rooms in proportion to the number of people in each room, and after that the payment is calculated.

Ilya: In addition, in addition there's the payment for the telephone. Here's what they owe in total for the telephone: 300 rubles. It's divided by the number of people who use the telephone. And then there's a general sum to collect from everybody. Here for some reason they had to collect 70 rubles for something in the apartment: maybe a faucet was fixed or something was bought. And these 70 rubles are divided up. If a room has four people, they owe twenty. Where there's one person, they pay five. And that's how the monthly payment gets calculated.

Ilya: And over here is the chart of who's on duty when. Every week somebody is on duty, somebody is responsible for maintaining cleanliness in the apartment. Usually that gets divided this way: if you have a family of three, you serve three weeks; if there are two of you, say a husband and wife, then you serve two weeks.

Ilya: Being on duty means that you sweep the floor in the corridor and the kitchen, you wash the floor here as necessary, usually maybe two or three times. Nowadays people take the garbage out themselves; it used to be that the person on duty took it out, took it out for everybody. And now everybody carries out their own bags. It used to be, when there wasn't linoleum here, if you look here under the linoleum you can even see it, there was parquet. And the parquet would be polished. With floor polish. Polishing the floor was part of the job. In addition, the person on duty has to maintain cleanliness in the bathroom and the lavatory also.

Ilya: Here there used to be... Basically this is the exit to the back staircase. There used to be two garbage pails here, general ones, belonging to the apartment. Do you remember the pails here, Auntie Asya?

Auntie Asya: Yes I do.

Ilya: The person on duty had to carry these pails out. This closes on a hook, right? I'm unhooking it, and now we are coming out onto the back staircase.

Ilya: Over here there were other pails, belonging to a number of apartments; these were for food scraps, that's where you would throw away bits of food. Well, now this is all gone. Now that system of separating garbage doesn't exist any more. And here's something very new: antenna feeds. Cats always lived here and they still do.

Ilya: Nobody really uses this back staircase anymore. Maybe somebody uses it to take out garbage… It's dirty, and there are homeless people and cats living here. Now it's not so bad, it used to be that the district policeman would be afraid to come up because the stairs were full of excrement. From people and from cats.