Коммунальная квартира: Документы Communal Living in Russia: Documents
Записки от соседей: Объявление о сломанном душе Notes Left for Neighbors: A notice about a broken shower
Краткое описание Summary
В ванной комнате появилось короткое объявление о том, что кран и душ сломаны. A short announcement informing people about a broken faucet and shower.
Что, где, когда Basic Facts and Background
Когда: 2005

Где: Квартира средних размеров в центре Санкт-Петербурга.

Что: Поскольку население квартиры невелико (шесть или семь человек), и у всех разное расписание, они иногда общаются при помощи подобных записок или объявлений. Это объявление написано на узкой полоске картона и помещено в ванной.

На первый взгляд объявление написано, чтобы предупредить соседей о том, что кран и душ сломаны и пользоваться ими нельзя. Однако про то, что пользоваться нельзя, ничего не написано. Вместо этого подчеркнуто слово «окончательно».

Скорее всего, это не столько предупреждение о вполне очевидном факте, сколько упрек тем, кто ломает и уходит, оставив сломанное как есть и не прилагает усилий к тому, чтобы починить.

Ср. с запиской из другой квартиры о том, что душ новый.

When: 2005

Where: A midsized apartment in the center of St. Petersburg.

What: Since only a few people (six or seven) live in this apartment and they all have different schedules, they sometimes communicate through notes or signs such as this one. This sign was written on a narrow strip of cardboard and put in the bathroom.

At first glance it would appear that the sign was written in order to warn residents that the faucet and shower are broken and must not be used. However it says nothing about not using them. Rather, the word "completely" is underlined; in Russian, it signifies something that is broken beyond repair.

Probably this is less a warning about a fact which is quite obvious than it is a reproach directed at people who break things and then depart, leaving whatever they have broken as is and making no effort to fix it.

Compare with the note in another apartment advising residents that the shower is new.

Транскрипт Translation of the Russian Transcript
Кран сломан окончательно

и душ тоже

The faucet is completely broken.

So is the shower.

For credits, copyright, and contact information please see the "About" page at Communal Living in Russia: A Virtual Museum of Soviet Everyday Life, http://kommunalka.colgate.edu/.