| Коммунальная квартира: Очерки | Communal Living in Russia: Essays |
| Проводное радио | Cable radio |
| Краткое описание | Summary |
| В течение нескольких десятилетий правительственные радиопередачи почти бесплатно предоставлялись всем жителям города. | Over several decades, government programs were broadcast to all residents at practically no charge. |
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
Радиовещание в СССР было государственным. Передачи радио приходили к слушателям не только через эфирные радиоприемники, но и через проводное вещание. Репродукторов трансляционной сети (радиоточек) всегда было значительно больше, чем радиоприемников: в крупных городах они были практически в каждой квартире. Кроме того, передачи транслировались и через уличные громкоговорители. С середины 1960-х все новые дома строились с обязательным прокладыванием в каждую квартиру кабеля радиотрансляции. Кабель оканчивался розеткой, куда можно было вставить вилку наушника или громкоговорителя. В последние десятилетия советской власти вещание велось не по одному, а по трем каналам; чтобы иметь возможность выбирать из трех программ, нужно было обзавестись специальным трехпрограммным громкоговорителем. Ежемесячная абонентская плата за радиоточку была невелика. Почти бесплатное радио передавало новости, музыкальные и литературные программы. В отличие от эфирного радиоприемника, радиоточка позволяла властям полностью контролировать, что слушают граждане (так, во время войны радиоприемники были изъяты у населения). Проводное радио выполняло также важную роль в системе гражданской обороны как средство оповещения населения. См. изображения разных моделей радиоточек: http://www.starinism.ru/museum/rtochka.htm
|
All radio in the USSR was broadcast by the state. Radio programs came to listeners not only through the airwaves but also through wire transmission. Speakers connected to the wire networks were always far more common than regular radio receivers: in large cities they were found in almost every apartment. Besides that, programs were transmitted through loudspeakers in the streets. From the middle of the 1960s on, all new construction included the obligatory radio cable running into every apartment. The wire ended with an outlet into which it was possible to plug headphones or a radio speaker. In the last decades of the Soviet regime, there was not only one but three channels; in order to choose between the three available programs, one needed to hook up a special three-channel speaker. The monthly charge for radio reception was small. People received radio broadcasts of news, music, and literary programs at almost no cost. In contrast to regular radio transmissions by air, the radio speaker allowed near complete control over what the country's citizens could listen to (and thus it was that during the war, regular radio receivers were confiscated). Cable radio also played a critical role in civil defense, as a warning system for the population. See image of various models of radio speakers at: http://www.starinism.ru/museum/rtochka.htm
|