| Коммунальная квартира: Очерки | Communal Living in Russia: Essays |
| Мир советского человека: Блокада Ленинграда | The World of the Soviet Citizen: The Siege of Leningrad |
| Краткое описание | Summary |
| Краткая историческая справка о Блокаде Ленинграда. | A brief account of the Siege of Leningrad. |
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
Во время Второй мировой войны (в СССР Великая Отечественная война продолжалась с 22 июня 1941 по 9 мая 1945) гитлеровские войска окружили Ленинград. С сентября 1941 года в течение двух с половиной лет город был отрезан от остальной части Советского Союза и, соответственно, от снабжения продовольствием. За этот период потери гражданского населения, в основном от голода во время суровой холодной зимы 1941-42 года, превысили один миллион человек. В январе-феврале 1942 года смертность среди жителей города, дневной рацион большей части которого состоял из 125 граммов некачественного хлеба, в отдельные дни составляла 15000 человек в день и более. Город подвергался систематическим бомбардировкам и обстрелам. Часть населения была эвакуирована. Гуманитарная катастрофа, постигшая население Ленинграда, явилась следствием ошибок советского военного командования летом и осенью 1941 года, а также результатом использования нацистами голода в качестве средства ведения войны. Чтобы выжить в условиях ограниченного рациона, ленинградцы были вынуждены использовать в пищу отходы пищевых и кормовых производств и вещества, обычно не считающиеся съедобными (вроде столярного клея, олифы, травы, древесной коры). Зимой 1941-42 водопровод и электричество были отключены. Многим приходилось носить домой воду из проруби на Неве или каналах. Привычные способы отопления (см. очерк о дровах) были не по средствам и не под силу истощенным людям. Вместо обычных печей использовали устанавливавшиеся в комнатах небольшие металлические печки-буржуйки (см. след от уголька из буржуйки на фото) с трубой, выведенной в форточку. Буржуйки, на которых можно было греть чайник и готовить пищу, топили чем придется: книгами, мебелью, паркетом. Дрова были ценностью. Вместо дров гражданам выдавали разрешения участвовать в разборке разбомбленных деревянных строений и унести с собой определенное количество топлива. Воспоминания о жизни во время блокады (и вообще во время войны) сегодня (2008) все еще актуальны для жителей Петербурга. По мере того, как уходят старшие поколения, эта память перестает быть живой и основанной на собственных впечатлениях, однако памятники, музеи, праздники, школьные программы вносят свой вклад в представления более молодых поколений о том, что переживший блокаду город, в котором они живут, является "городом-героем".
|
Early in World War II (in the USSR, the war began on June 22, 1941 and ended on May 9, 1945), Hitler's army surrounded Leningrad. Beginning in September 1941 and for two and a half years thereafter, the city was cut off from the remainder of the Soviet Union and, correspondingly, from all food supplies. During this time, the civilian population of the city suffered losses of over a million people, for the most part from starvation during the severe winter of 1941 to 1942. On some days in January and February of 1942, the mortality figures for Leningraders, most of whose rations consisted of 125 grams of poor-quality bread, exceeded 15,000. The city was subject to systematic bombarding and artillery fire. Part of the population was evacuated. The humanitarian catastrophe that befell the citizens of Leningrad resulted in part from mistakes made by the Soviet military command in the summer and fall of 1941. It was also a consequence of the Nazi employment of hunger as a tool of warfare. To survive, people ate whatever was available and many of those who had limited rations turned to normally inedible substances like waste from food and animal feed production, carpenter's glue, linseed oil (used as paint thinner), grasses, and tree bark. In the winter of 1941-42 water and electricity were cut off. Water had to be drawn from the river and canals—with difficulty through the ice in winter—and carried home. The normal methods of heating (see the essay about firewood) were beyond the means and the strength of the starving and exhausted population. Instead of using the old stoves in their rooms, which used too much wood, people installed small, metal stoves called "burzhuiki" (from the word "bourgeois") with flues sticking out through the ventilation windows. You can see traces of coal from a "burzhuika" in this photo.) These little stoves, on which it was possible to heat water for tea and prepare food, were stoked with whatever fuel was at hand: books, furniture, parquet flooring. In place of firewood, citizens were given permission to help clean up the bombed-out wooden structures and take away a fixed amount of wood for fuel. Memories of everyday life during the Siege—and during the Great Patriotic War more generally—are still quite alive in St. Petersburg at this writing (2008). Although their vividness diminishes as the older generations pass away, museums, memorials, public rituals, and educational programs insure that even young residents retain a sense of Siege as a crucial aspect of their "Hero-City."
|