Коммунальная квартира: Очерки Communal Living in Russia: Essays
Интимное Intimate details
Краткое описание Summary
Об интимных подробностях жизни в коммунальной квартире. Knowledge of other people's intimate lives in a communal apartment.
Транскрипт Translation of the Russian Transcript
Половая жизнь в коммуналке до некоторой степени носит публичный характер. Вот типичный пример для перенаселенной квартиры начала восьмидесятых, взятый из рассказа нашей информантки: «А потом она, видимо, его подшила, он стал толстеть, перестал пить, стал уже полным идиотом, и женился тоже на полной огромной женщине. Она переехала в нашу квартиру. Они жили в двух крошечных комнатах с фанерной перегородочкой. Такие два кабана. Чтобы у них была возможность потрахаться, эта несчастная Н. Е., мама их, она просто выходила в кухню и с нашим Н. М., азербайджанцем, они просто пили водочку из рюмочки, но так, тихо, и она смотрела на часы. Они ведь люди рабочие были и ложились рано. Так что она где-то до десяти давала им возможность потрахаться, а потом смотрела на часы и где-то уже в пол-одиннадцатого она возвращалась спать».

В такой квартире бывало вполне обычной ситуацией, что молодожены могли уединиться только когда им это позволяли родственники, тактично перебиравшиеся на несколько дней спать в соседскую комнату. Возможность воспользоваться в исключительных случаях соседской комнатой нередко использовалась когда, скажем, соседи забирали на ночь чужих детей, если их отец возвращался после длительного отсутствия. То же касается и случаев праздничных торжеств и поминок, когда дети не могут спать в той же комнате, где происходит застолье. Впрочем, перегородка, ширма или шкаф зачастую считались достаточными.

Чувство приватности имеет у жителей коммунальных квартир свои особенности. Они привыкли к более "публичной" приватности, чем выросшие в отдельных квартирах. Новичок в коммуналке оказывается на каждом шагу в очень неуютной ситуации. Так, например, женщина, переехавшая в коммуналку из отдельной квартиры, вешала сушиться белье на веревках общего пользования в два слоя — таким образом, чтобы нижнее белье оказалось под другими вещами. Соседи, понимая причину столь необычного поведения, мотивированного смущением, тактично замечали, что так белье будет сушиться гораздо дольше.

Photograph: Don't hang up your underwear!
This notice, posted in the bathroom by a tenant, asks people not to hang underwear on the clothesline. [click the picture for details]

Sexual relations in a communal apartment are to some degree public knowledge. A typical situation in an overcrowded apartment in the early 1980s was described by one informant this way (the initial reference is to a man's mother; the expression "sewn up" refers to an anti-alcohol pill that is implanted under the skin): "And then she, apparently, had him sewn up, he started putting on weight, stopped drinking, became a total idiot and also married a woman with a huge body. She moved into our apartment. They lived in two tiny rooms with a plywood divider. They looked like two large pigs. To give them some chance to go at it, this poor N. E., their mother, she'd just go into the kitchen with our N. M., an Azerbaijani, they would just drink vodka from shot glasses, quietly, and she would keep checking the time. These were working people, they went to bed early. So up to about ten o'clock she'd give them a chance to go at it, and then she'd check the time and at around ten thirty she'd go in to sleep."

In an apartment like that it was completely normal for young people to be alone only when their relatives permitted it, say, tactfully spending a few nights sleeping in a neighbor's room. Use of a neighbor's room would happen frequently enough in special circumstances—for example, if a father returned after a long absence, neighbors would take the children for the night. The same thing might happen after celebratory dinners or funeral wakes, when it was not possible for children to sleep in the room while there were guests eating and drinking. Sometimes, however, a screen, a room divider, or a strategically placed cabinet was considered sufficient.

Privacy had its own meaning for residents of communal apartments. They were used to a more "public" privacy than people who grew up in family apartments. A newcomer to a communal apartment is continually faced with uncomfortable situations. For example, a woman who moved into a communal apartment from a private one would hang up her laundry in two layers, so that her underwear would be hidden by other clothes. Her neighbors, understanding that she was simply embarrassed, tactfully observed that her clothes would take a lot longer to dry that way.

For credits, copyright, and contact information please see the "About" page at Communal Living in Russia: A Virtual Museum of Soviet Everyday Life, http://kommunalka.colgate.edu/.