Коммунальная квартира: Документы Communal Living in Russia: Documents
Записки от соседей: Объявление о новом душе Notes Left for Neighbors: Sign announcing a new shower
Краткое описание Summary
Рядом с душем прилеплен листок бумаги с призывом пользоваться душем осторожно. A piece of paper taped next to the shower tells people to be careful with it.
Что, где, когда Basic Facts and Background
Когда: 1997

Где: Ванная большой коммунальной квартиры в престижном районе в центре Петербурга.

Что: Листок из блокнота прилеплен клейкой лентой рядом с душем на кафельную стенку. Здесь он скоро вымокнет, и его придется убрать.

Для чего требуется комментировать тот очевидный факт, что душ новый? Почему именно новым душем нужно пользоваться осторожно? Допустим, это предупреждение о том, что что-то может случиться при неосторожном использовании. Тогда скорее такое предупреждение логично выглядело бы, если душ был бы старый и вот-вот грозил развалиться в руках.

Душ долго был сломан, и его не могли починить, потому что не могли собрать деньги. При этом собрали деньги не на хороший душ и смеситель, а на самый дешевый (на дорогой и хороший соседи не стали бы скидываться). Поэтому заранее понятно, что при интенсивной эксплуатации душ в не очень далеком будущем нужно будет чинить снова.

Взяв на себя сбор денег и организацию установки смесителя и душа, соседка чувствует себя вправе укорить этим объявлением остальных жильцов в неаккуратности и нерасторопности.

When: 1997

Where: The bathroom of a large communal apartment in a prestigious neighborhood in the center of Petersburg.

What: A piece of paper from a pad is taped on a tiled wall next to a shower. Soon it will get wet and have to be removed.

Why does the obvious fact that the shower is new need commentary? Why is it that a new shower must be used carefully? A warning that something might go wrong if the shower is not used carefully would be more logical if the shower had been old and about to fall apart.

The shower was broken for a long time. It couldn't be fixed, because people couldn't collect the money. When they did, they did not buy a good shower and mixer, but the very cheapest (people would not chip in for good ones). So it is obvious from the start, that if it is used heavily, in a short time it will have to be fixed again.

The neighbor who took it on herself to collect the money and get the shower and mixer installed uses this note to reproach everybody else for negligence and laziness.

Транскрипт Translation of the Russian Transcript
Душ
новый
пользуйтесь
осторожно

Shower is
new
use
with care

For credits, copyright, and contact information please see the "About" page at Communal Living in Russia: A Virtual Museum of Soviet Everyday Life, http://kommunalka.colgate.edu/.