Где: Квартира средних размеров в центре Санкт-Петербурга.

Что: Объявление о благотворительном концерте известной оперной певицы.

Такого рода анонсы культурных мероприятий характерны для стендов объявлений на работе, но иногда проникают и на коммунальные квартиры.

Судя по обращению, объявление могло бы быть адресовано не только соседям по квартире, но и другим жильцам дома. Однако в подъезде такие объявления никогда не вывешивались. Эта записка была помещена в прихожей, около телефона.

Две детали обращают на себя внимание. Во-первых, обращение от первого лица («приглашаю») при отсутствии подписи в конце объявления. Во-вторых, обращение ко многим адресатам, выглядящее как уважительное обращение к одному (прописная буква в слове «Вас»). Автор пытается показать, что она принадлежит к интеллигенции: ходит на концерты оперных певиц, стремится просвещать соседей, отличается особенно вежливым обращением. Однако читатель может почувствовать здесь диссонанс, ведь это нарушение орфографических конвенций довольно часто встречается у не очень грамотных авторов, которые хотят выглядеть вежливыми и «культурными».

Место концерта указано как «зал Политехнического института», однако этого недостаточно для тех, кто никогда там не был и не представляет себе, как туда пройти от метро. Вывешивая такое объявление в день концерта, трудно всерьез рассчитывать на то, что кто-то откликнется на приглашение. Так что мотивация автора объявления не совсем понятна.

Where: A midsized apartment in the center of St. Petersburg.

What: An announcement about a charity concert by a famous opera singer.

Notices about cultural events are commonly seen on the announcement board at work, but sometimes they appear in communal apartments.

Judging from the form of address, the announcement could be meant not only for people in the apartment, but for everyone in the building. However, announcements are never hung in the entrance to the building. This notice was in the apartment entryway by the telephone.

Two details are worthy of notice. First, the invitation is in first person singular ("I invite you"), though there is no signature. Second, though many people are being addressed, the plural "you" is capitalized making it look like the polite form of address to a singe individual. The writer is trying to show that she is highly cultured: she goes to recitals by opera singers, she tries to keep her neighbors informed, she uses a particularly polite form of address. The reader can sense a dissonance, though, because the mistakes she makes are common among people who are not well educated.

The location is given as the "auditorium of the Polytechnic Institute" which is not a lot of information for anyone who doesn't know how to get there from the metro stop of the same name. A person hanging such an announcement on the day of the concert cannot seriously imagine that anyone would respond to the invitation. Thus, the author's motivation is not entirely clear.

Уважаемые жильцы
Приглашаю Вас на вокальный концерт, благотворит.
народной артистки, солистки
Мариинского театра
Ольги Кондиной.
Концерт состоится сегодня 26 декабря
в зале Политехнического института
начало в 18.30. метро «Политехническая»

[оборотная сторона]

Уважаемые жильцы
Приглашаю Вас (в) на концерт

Dear Tenants
I invite you to a benefit concert of vocal music
put on by Olga Kondina
National Artist,
Soloist of the Mariinsky Theater.
Today, December 26
in the auditorium of the Polytechnic Institute
6:30 pm. Metro "Polytechnic"

[back]

Dear Tenants
I invite you to a concert