| Коммунальная квартира: Документы | Communal Living in Russia: Documents |
| Записка о тараканах | Note about cockroaches |
| Краткое описание | Summary |
| Пожилая авторитетная соседка пишет временной жилице о том, что видела таракана на ее шкафчике. | An old lady who is a controlling type writes to a temporary resident that she saw a cockroach on top of her cabinet. |
| Что, где, когда | Basic Facts and Background |
|
Когда: 2006 Где: Квартира средних размеров в престижном районе в центре Петербурга. Кто: Адресат записки вместе с другой женщиной снимает комнату в этой квартире; автор записки — пожилая женщина, дольше других живущая в этой квартире. Что: Общение при помощи объявлений и пространных письменных посланий привычно для автора этого текста, ср. другие послания из этой же квартиры: «Записка о газе», «Объявление о концерте» и призыв не развешивать в ванной нижнее белье.
|
When: 2006 Where: A midsized apartment in a prestigious neighborhood in the center of St. Petersburg. Who: The addressee of this note is a renter; she and one other woman are renting a room in this apartment. The writer of the note is an elderly woman who has lived in this apartment longer than any other resident. What: The author of this note habitually communicates with the help of announcements and extensive written messages. See other such messages from this apartment in "A note about gas," "Concert announcement" and the appeal "Don't hang up your underwear!".
|
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
[обращение убрано редактором] Вчера, 8 дек[абря]. делала уборку в ванной комнате. В твоем углу на поверхности белого шкафчика — черный таракан. (большой) Какие меры? Все, что находится на шкафчике надо убрать в какую то емкость (в магазинах много всяких коробочек) Поверхность шкафчика вымыть. Также вымыть все полки. На нижней полке куча грязного белья (я сложила в пакет и завязала) Кроме того надо отодвинуть все от стены и посмотреть, где гнездо тараканье..... Вообщем, тебе понятно. Иначе они см. на обороте расползутся по всей комнате. Над раковиной на полке я тоже видела тараканов. Пока они ползают по одиночке, а потом....! Прости, что такая тема, но что делать? Это последнее дело... тараканы. Они появляются, где грязь... Одна хозяйка давно бы уже занялась этим, а нас много, а толку нет.... Вообщем ты меня поняла. Надо все отодвинуть и вымыть весь угол.... То же сделают и другие во всех углах. [подпись убрана редактором]
|
[name deleted by editor] Yesterday, the 8th of December], I was cleaning in the bathroom. In your corner on top of the white cabinet was a black cockroach. (big). Action is required. Everything on the cabinet has to be put inside some kind of container (you can find lots of different little boxes in the stores). The surface of the cabinet has to be cleaned. Same with all the shelves. On the bottom shelf there is a pile of dirty laundry (which I tied up in a plastic bag) Also you have to move everything away from the walls to find the cockroach nest. Well, that should make it clear to you. Otherwise they see reverse will be crawling all over the bathroom. On the shelf over the sink I also saw some cockroaches. For now there are just a few here and there, but soon...! Sorry to bring up such a subject, but what else can I do. This is the last straw... cockroaches. They show up when it's dirty. If there were just one person living in this apartment, she would have taken care of this, but because there are several of us, nothing gets done... Well anyway, you get what I'm saying. You have to move everything out of the way and clean the whole corner.... Everybody else will do this in the other corners. [signature deleted by editor]
|