Президиум Ленинградсовета издал вчера обязательное постановление, по которому вся освобождающаяся жилплощадь (квартиры, комнаты и т.д.) должна передаваться домоуправению в распоряжение вновь организующихся районных жилищных бюро. Это постановление распространяется как на дома треста коммунальных домов, так и на ЖАКТовские владения, в которых все члены ЖАКТа и их семьи удовлетворены жилплощадью в размере, не менее чем 7 кв. метров на человека.

Съемщики, освобождающие в порядке самоуплотнения целые комнаты, имеют право заселять их, по своему усмотрению, лицами из числа трудящихся, но при условии, что въезжающие в эти комнаты предоставят справки о сдаче своей прежней комнаты в Райжилбюро. Внутрикомнатные самоуплотнения допускаются только в том случае, если излишки превышают на каждое вновь вселяющееся лицо 4 с половиной кв. метра.

Вся площадь, поступившая в распоряжение Райжилбюро, будет распределяться последними в первую очередь среди остронуждающихся рабочих промышленности и транспорта, демобилизованных красноармейцев и лиц, выселяемых из домов, угрожающих общественной безопасности.

Многочисленным тяжбам между съемщиками и домоуправлениями, происходившими из-за отсутствия ясной установки, за чей счет должны производиться работы по перепланировке квартир при уплотнении, будет положен конец. Президиум Ленинградсовета утвердил вчера положение, по которому Областное жилищное управление берет на себя все расходы по перепланировке квартир, но при этом вся освободившаяся в результате перепланировки площадь будет заселяться также через Райжилбюро.

The Presidium of the Leningrad Soviet yesterday published a compulsory resolution stipulating that all vacated living space (rooms, apartments, etc.) must be transferred to the housing department to be placed at the disposition of the newly organized district housing bureaus. This resolution applies both to buildings of the Communal Housing Trust and to the properties of the House Tenants Cooperative Association, all of whose members and their families are provided living space of not less than 7m² per capita.

Tenants who voluntarily vacate entire rooms have the right to settle in them, at their own discretion, persons from among the productively employed, on the condition that the new occupants of these rooms present certification that they have surrendered their former rooms to the District Housing Bureau. Voluntary intraroom consolidation is permitted only if the excess space exceeds 4.5 m² per new resident.

The entire floor space placed at the disposition of the District Housing Bureaus will be distributed by them with priority to high-need industrial and transport workers, discharged Red Army soldiers, and persons evacuated from buildings posing a threat to public safety.

An end will be put to the numerous litigations that have arisen between tenants and housing departments due to a lack of clear guidelines as to which party is to bear the expense of apartment reconfiguration in the process of consolidation. The Presidium of the Leningrad Soviet yesterday approved a policy stating that the Regional Housing Administration will assume all expenses connected with apartment reconfiguration, but the entire space thereby obtained will be distributed through the District Housing Bureau as well.

Translated by Charles Rougle