| Коммунальная квартира: Фотографии | Communal Living in Russia: Photos |
| Квартира VI. Места общего пользования и комнаты: График посещения ванной | Apartment VI. Common Areas and Rooms: Chart: Who gets to use the bathroom |
| Краткое описание | Summary |
| Время пользования ванной в утренние и вечерние часы распределено между соседями и зафиксировано в расписании. 2006. | Times that each tenant can use the bathroom in the morning and evening are indicated on a chart. 2006. |
| Что, где, когда | Basic Facts and Background |
|
Когда: 2006 Где: Квартира средних размеров в центре Санкт-Петербурга. Что: Набранное на компьютере и распечатанное одним из жильцов расписание пользования ванной. Оно прикреплено к верхней части двери, где стекло в ходе последнего ремонта (по-видимому, довольно давно) было закрашено белой краской. Расписание регламентирует потенциально конфликтные периоды: утро, когда все уходят на работу или учебу, и вечер. В остальное время и в нерабочие дни ванной пользуются без специального расписания. Как видно из графика, в квартире проживают пять семей. Настя живет отдельно, а Лиза, скорее всего, каждый день в одно и то же время купает перед сном ребенка. Показательно, что все участники названы по именам (а не одни по фамилии, другие по имени, третьи по имени и отчеству, как это нередко бывает в коммунальных графиках и таблицах). Это свидетельствет об относительной социальной и возрастной гомогенности жильцов. В больших квартирах во времена высокой плотности населения в коммуналках подобные графики охватывали практически круглые сутки и всю неделю, причем отдельно учитывалась стирка белья.
|
When: 2006 Where: A midsized apartment in the center of St. Petersburg. What: The schedule for bathroom use was prepared on a computer and printed by one of the tenants. It is tacked to the top half of the door, where during a renovation (apparently far from recent) the glass was painted over with white paint. The schedule covers periods of potential conflict: the morning, when everybody is on their way to work or school, and the evening. The rest of the time and on holidays there is no schedule. As can be seen from the chart, five families live in the apartment. Nastya has her own room, and Liza probably bathes her child every day before bedtime. It is interesting that everyone is listed by first name. Often in communal apartments, one person is listed by first name, another by family name, another by name and patronymic and so forth. The use of first names indicates that the tenants are of more or less the same age and social class. In periods when apartments were overcrowded, charts of this kind in large apartments covered the entire 24 hour cycle for the entire week and included times for doing laundry.
|
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
График посещения ванной комнаты Утро
— до 07.15 (Света, Саша) Вечер
21.00 до 21.30 (Лиза) С 23.30 ОПОЗДАВШИЕ По выходным дням график посещения ванной свободный, кроме 21.00 до 21.30 (Лиза)
|
Chart for using the bathroom Morning:
before 07:15 (Sveta, Sasha) Evening
21.00 to 21.30 (Liza) After 23:30 LATECOMERS On holidays, the bathroom can be used at any time except for 21:00 to 21:30 (Liza)
|