Где: Площадка на крыше многоквартирного пятиэтажного здания в престижном историческом центре Санкт-Петербурга. Коридор и комната в квартире, жильцы которой пользуются этой площадкой, или террасой, называемой здесь «большой балкон» и «веранда».

Кто: 1) Илья Утехин, выросший в этой квартире и проживший здесь больше 30 лет. Одна из комнат здесь все еще принадлежит ему, но он в ней не живет. 2) Маня и Вася — дети Ильи, которые никогда раньше не были в этом доме. 3) Соседка Екатерина Сергеевна, знающая Илью с тех времен, когда жил здесь ребенком и молодым человеком. 4) Маша — двадцатипятилетняя внучка Екатерины Сергеевны. 5) Славомир, снимающий эту сцену.

Что: Эта терраса — редкая архитектурная особенность данного здания. Жильцы квартиры пользуются исключительным правом на ее использование. Доступ на нее двойной: с лестничной площадки этой квартиры и из одной из комнат (см. план квартиры). Все жильцы здесь могут сушить белье, держать вещи, загорать в летнюю погоду.

См. также фото балконной двери, из которой в этом клипе выходит Маша, и другое фото, где одна из соседок, Ася, вешает на этой террасе белье.

В 2007 году семья, из комнаты которой есть выход сюда, решила приватизировать террасу. Несмотря на то, что все жильцы квартиры использовали ее как «место общего пользования», в ходе оформления документов для приватизации комнат выяснилось, что либо нужно закрывать наглухо дверь, ведущую сюда, либо считать террасу балконом и переводить ее в частную собственность. В июне 2007 года ситуация еще не решена окончательно, поскольку документов, подтверждающих собственность, еще нет, а соседи будут возражать, если им закроют сюда доступ.

Where: A terrace on the roof of a five-story apartment building in the high-status historical center of St. Petersburg. We also see a hallway and a room in the communal apartment, whose tenants use the terrace (called here a "veranda.")

Who: 1) Ilya Utekhin, who lived in the building for over 30 years. At the time of filming he still had a room here, though he lived elsewhere. 2) Manya and Vasya, Ilya's children, on their first visit to the building; 3) Another tenant, Ekaterina Sergeevna, who knew Ilya when he lived here as a child and as a young man; 4) Masha, the twenty-five year-old granddaughter of Ekaterina Sergeevna; 5) Slawomir, who is filming.

What: This veranda is an unusual architectural feature of the building. The tenants of the apartment have exclusive rights to its use. There are two ways to reach it: from the stairwell, and from one of the rooms. All the tenants can hang out their laundry here, store things, and sunbathe in the summer.

See also the photograph of the door to the roof garden, from which Masha exits in this clip, as well as a photo of one of the residents, Asya, hanging laundry on the terrace.

In 2007, the family whose room opened out onto the roof decided to privatize the terrace. Regardless of the fact that all of the residents of the apartment have used the terrace as a common space, in the process of compiling the documents for privatization of their room, it turned out that either it would be necessary to completely seal off the door from the family's room to the terrace, or designate the terrace a "balcony" and transfer it to their private property. By June of 2007 this situation had still not been conclusively decided, the privatization documents had not been completed, and in any case the neighbors would protest if their access to the roof were cut off.

Вася: Давай на веранду сходим.

Илья: А смотри я тебе покажу: а вот этот вот балкон — это той комнаты, где я родился и где я всегда жил.

Илья: Да. А я здесь играл в футбол. Мячом.

Екатерина Сергеевна: А помните, день рождения отмечали здесь?

Илья: Да, а я помню мы как-то тут поставили стол и ели, да. И пили чай из самовара, я помню.

Екатерина Сергеевна: Да. Да!

Илья: Васюня, ты знаешь что, не подходи сюда, не подходи. Да, да, не пачкай руки. Да, и папу тоже нужно охранять. А вот это мох видите, как в лесу?

Вася: Это что тут?

Илья: Ну что-то тут...

Екатерина Сергеевна: Водичка течет. Дождик видишь как размыл ящик.

Илья: Да. И ящик сломался.

Екатерина Сергеевна: Говорят, вода даже камень точит.

Илья: Привет, Маш!

Екатерина Сергеевна: Машенька моя вышла.

Илья: Маш, смотри: вот это Вася, а это Маня. Как тебя приятно видеть. Как ты живешь?

Илья: Так, аккуратно, прыгай вниз, прыгай, прыгай, прыгай, прыгай, прыгай.

Vasya: Let's go to the roof garden.

Ilya: You see that balcony, that's the room I was in when I was a baby, and where I always lived.

Ilya: Yes. And this is where I played soccer. With a ball.

Ekaterina Sergeevna: Do you remember how we had birthday parties here?

Ilya: Yes, I remember, we once put a table here and ate, yes. And drank tea from a samovar, I remember.

Ekaterina Sergeevna: Yes. Yes!

Ilya: Vasyunya, you know, don't go there, don't. Don't get your hands dirty. And you have to watch out for Papa. Do you see this moss, like in the forest?

Vasya: What's this?

Ilya: This is something...

E. S.: It's from rain. The rain kept soaking the box.

Ilya: Yes. And the box fell apart.

E. S.: They say that water can cut through stone.

Ilya: Hey, Mash!

E. S.: Here is my Mashenka.

Ilya: Mash, look: this is Vasya, and this is Manya. It's so nice to see you! How are you?

Ilya: Careful, jump down, jump, jump, jump, jump, jump.