Этот документ – один из целого ряда подобных экспонатов. В наших материалах представлены еще один ответ из милиции и письмо от главы местной администрации — официальные отклики на многочисленные заявления и жалобы от этой заявительницы — а также заявление о воровстве, жалоба о том, что соседи всячески донимают, требование провести у соседей обыск, жалоба о нанесении соседями телесных повреждений и еще один подобный документ.

В коммунальных квартирах случаются и воровство, и драки, и систематическое преследование одних соседей другими. Милиция (прежде всего, в лице участкового милиционера) обязана реагировать на заявления граждан и проводить расследования. В части случаев оказывается, однако, что факты, изложенные в заявлениях, существовали только в тенденциозном воображении заявителя.

В данном случае заявительница могла действительно получить телесные повреждения и медицинскую справку об этом. Однако обстоятельства, при которых она их получила, как показало расследование, не включали в себя избиения или намеренного причинения вреда со стороны соседки.

This document is one of a series of such exhibits. Our materials include another response from the police and a letter from the head of the local administration which are official responses to the numerous petitions and complaints from this petitioner, as well as a petition about a robbery, a complaint that her fellow residents torment her in various ways, a demand that her neighbors' room be searched, a complaint about bodily harm done to her by neighbors, and one other such document.

Robberies, fights, and the systematic harassment of some residents by others do occur in communal apartments. Police (usually precinct officers) are required to respond to citizens' petitions and carry out an investigation. In some cases, however, it turns out that the evidence set forth in the petitions exists only in the petitioner's imagination.

In this case, the petitioner may truly have received bodily injuries and a medical certificate confirming this. However, the investigation showed that the circumstances under which she did so did not involve an assault or the intent to cause harm on the part of another resident.

Е— А— А— улица М— д. 70 кв. 4

Сообщаю, Вам, что нами рассмотрена телефонограмма ¹2432 по факту получения вами телесных повреждений.

В возбуждении уголовного дела отказано, в связи с отсутствием, в действиях вашей соседки М—, состава преступления, при получении Вами телесных повреждений.

Исп. К— А.М., материал ЖУИ ¹12279 от 29.12.96 г.

И.о. начальника 28 отдела милиции
УВД Центрального района
г. Санкт-Петербурга
С.М.Л [подпись]

========

[на конверте]

СПб
улица М— 70 кв 4
Е— А.А.

индекс предприятия связи и адрес отправителя

[номер и адрес 28-го отделения милиции]

Е— А— А— улица М— д. 70 кв. 4

E— A— A—, M— Street, No. 70, apt. 4

I am writing to inform you that we have examined telephone transcript No. 2432 regarding bodily injuries received by you.

A decision has been made not to initiate criminal proceedings due to the absence in the actions of your neighbor, M— resulting in bodily injury to you, of the elements essential to a criminal offense.

Letter prepared by K— A.M. Outgoing Correspondence Logbook No. 12279, dated 29 December 1996.

Acting police chief, precinct 28
Division of Internal Affairs, Central District
S.M.L. [signature]

[on the envelope]

St. Petersburg, M. Street, No. 70, apartment 4
E— A.A.

[return address, including zip code]

[number and address of the 28th police precinct]

E— A— A— M— Street, No. 70, apt. 4