| Коммунальная квартира: Видеоэкскурсии | Communal Living in Russia: Video Tours |
| Бабушка зажигает плиту | Grandma Lights the Stove |
| Краткое описание | Summary |
| Не найдя спичек, можно зажечь плиту щепкой, взяв огонь от фитиля водогрея. | If you don't have a match, you can light the stove by taking a sliver of wood and using the flame in the hot water heater. |
| Что, где, когда | Basic Facts and Background |
|
Когда: 1998 Где: Кухня большой коммунальной квартиры в одном из центральных районов Санкт-Петербурга. Кто: Елизавета Викентьевна, с перерывами жившая в этой квартире с 1924 года до своей смерти в 1999. Что: Прикурить от водогрея или взять от фитиля огонь для плиты при помощи бумажки или щепки было обычным делом в начале 1990-х, когда зачастую не было спичек. Во времена, когда была сделана эта съемка, спички не были дефицитом, однако у Елизаветы Викентьевны для удобства в ящике кухонного стола припасены лучины. Не найдя спичек в кармане, она берет лучину и зажигает ею плиту от водогрея.
|
When: 1998 Where: The kitchen of a large communal apartment in one of the central districts of St. Petersburg. Who: Elizaveta Vikentevna, who, with some breaks, lived in this apartment from 1924 until her death in 1999. What: In the early 1990s, when it was often hard to buy matches, lighting a cigarette from the water heater or using a piece of paper or sliver of wood to light the stove from there was an ordinary activity. At the time this was filmed, matches were readily available. But Elizaveta Vikentevna liked to keep wooden sticks in the drawer of her kitchen table. When she didn't find a match in her pocket, she would take a stick and light the stove from the flame of the water heater.
|
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
Бабушка: Спички-то я взяла? Бабушка: Слушай, а вот старый... ты так и не проявил? Не напечатал? Ну как? Бабушка: Вот это кинокамера? Илья: Угу. Бабушка: О-о, так она все движения повторит.
|
Grandma: Did I take the matches? Grandma: Listen, what about the old... You didn't develop it? You didn't print it? What happened? Grandma: Is that a movie camera? Ilya: Uhuh. Grandma: Oh, it's going to repeat everything I do.
|