| Коммунальная квартира: Фотографии | Communal Living in Russia: Photos |
| Фотографии других квартир: Три лампочки в туалете | Photographs from other apartments: Three bulbs in the lavatory |
| Краткое описание | Summary |
| В этом туалете у каждой семьи своя лампочка. | In this lavatory, each family has their own bulb. |
| Что, где, когда | Basic Facts and Background |
|
Когда: 1997 Где: Туалет в квартире среднего размера в центре Санкт-Петербурга, рядом с Сенной площадью. В квартире живут три семьи. Что: Три лампочки без абажуров на стене туалета. У каждой из трех семей, живущих в квартире, своя лампочка. Снаружи у двери туалета имеются три выключателя. Провода подсоединены к счетчикам, у каждой семьи свой счетчик. Такая система освещения в местах общего пользования предполагает, что затраты на освещение не делятся между жильцами, а учитываются счетчиками жильцов. В коридоре тоже три лампочки, то же самое и на кухне. Включить чужую лампочку — серьезное нарушение, которое может повлечь за собой скандал. Нарушителями нередко оказываются гости, которые могут не знать, где выключатель, принадлежащий тем жильцам, к которым они пришли. Система с отдельными лампочками встречалась преимущественно в квартирах среднего размера, где число съемщиков относительно невелико (не больше шести-восьми). Сегодня это большая редкость: даже там, где раньше было много лампочек по числу съемщиков, используется одна лампочка, а расходы делятся между пользователями.
|
When: 1997 Where: The lavatory of a midsized apartment in the center of St. Petersburg, next to Haymarket Square. Three families live in the apartment. What: Three naked bulbs on the wall of the lavatory. Each of the three families living in the apartment has their own bulb. Outside by the lavatory door are three switches. Wires lead from there to electric meters; each family has a meter. This kind of system in a public space assumes that expenses for lighting are not shared, but accounted for by each family's electric meter. There are three bulbs in the hall, and three in the kitchen. Using somebody else's bulb is a serious violation that can result in a nasty argument. The violators frequently enough turn out to be visitors who may not know which switch belongs to their friends. Separate bulbs are primarily a feature of midsized apartments, where there are comparatively few families (no more than six or eight). You rarely see this anymore. Even in apartments that used to have the same number of bulbs as they had families, only one bulb is used and the expenses are shared.
|