| Коммунальная квартира: Очерки | Communal Living in Russia: Essays |
| Мир советского человека: Блат в современной России | The World of the Soviet Citizen: Blat (connections) in contemporary Russia |
| Краткое описание | Summary |
| О том, как изменился блат в России с советских времен. | How blat has changed in the post-Soviet context. |
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
Сегодня блат в традиционном советском виде встречается редко, да и само слово «блат» сегодня употребляется все реже. В СССР блат помогал компенсировать прежде всего дефицит товаров; в современной России дефицита товаров нет, но блат в каком-то смысле помогает компенсировать нехватку денег. Скажем, сегодня в магазине есть любая краска, но на ее покупку у меня может не быть денег и, соответственно, откладывается ремонт. В советское время краски могло запросто не быть в магазине вовсе, но мне не составляло труда «достать» ее на работе: незаметно взять ее бесплатно, то есть украсть, либо же за минимальную плату или подарок тому человеку, который украдет ее для тебя. Сегодня достать почти бесплатно, скорее всего, не получится. Однако по знакомству можно купить краску по оптовой, а не розничной цене, а также нанять недорогих, но непьющих и проверенных таджиков-рабочих для ремонтных работ. И тем самым сэкономить деньги. Типичный пример современного блата — устройство ребенка в хорошую школу. Это может получиться бесплатно, если ты учился в этой школе и там есть знакомые учителя, а лучше всего — знакомый директор. Без знакомства почти наверняка в той или иной форме придется по законам этого теневого рынка заплатить сумму, сопоставимую с несколькими средними месячными зарплатами. Как и в советское время, сегодняшний блат имеет отношение к неформальной экономике и отчасти к тому, что называют коррупцией (в том случае, если за деньги и/или по знакомству некто оказывает незаконные услуги или исполняет свои законные обязанности, но не в установленном законом порядке). Современный блат, переместившись из области товаров в область услуг и информации, отнюдь не сводится к созданию параллельного теневого рынка. Здесь начинает играть первостепенную роль разница между относительно ненадежным незнакомым партнером и партнером знакомым и потому более надежным. Это вопрос доверия. Становясь прежде всего «знакомством», современный блат позволяет преодолеть анонимность рыночного механизма — безразлично, теневого или легального. Лечиться лучше у знакомого врача, это все знают, и если уж платить, то именно знакомому врачу. Потому что этому врачу доверяешь. Ведь даже очень высокая плата врачу незнакомому не предполагает высокого качества услуг. В России вообще нет прямой зависимости между ценой, с одной стороны, и надежностью и качеством услуги, с другой. Или, например, вложение денег в долевое строительства жилья или в банк. До самого последнего времени такое вложение практически всегда предполагало, что вкладчик получил через знакомых информацию о том, что это место надежное и заслуживает доверия, и что его, вкладчика, не «кинут», то есть не украдут его деньги.
|
In post-Soviet Russia, traditional blat (connections) is rare, and the word itself is falling out of use. In the Soviet Union, blat was first and foremost a way of compensating for the scarcity of consumer goods, which is not a problem in contemporary Russia. However, a kind of blat continues to compensate for lack of cash. For example, stores now have every kind of paint, but if I don't have money I have to put off my renovation. In the Soviet era, it was possible for stores to have no paint at all, though it would not be hard for me to "get" (dostat') some at work, either by taking it without anybody noticing (that is to say, by stealing it) or by giving a present to the person who would do the stealing for me. Today, it would be difficult to get paint without paying for it. However, I could use connections to get the paint wholesale and also to hire some Tajik laborers who would do my job cheaply and reliably and not drink. A typical example of contemporary blat is getting a child into a good school. This can happen with no payment involved if you yourself were once a student in that school and you know some teachers, or better yet, the principal. Without knowing anyone, you would almost certainly have to follow the rules of the grey market and pay the equivalent of several months' salary. As in the Soviet period, contemporary blat is linked to the informal economy and in part to corruption, when the services provided are in some way illegal or are rendered through illegal means. While contemporary blat has moved from the realm of goods to that of services, it has not come close to creating a parallel black market. The most important motivation for using it seems to be the desire to do business with people who are known and therefore reliable rather than strangers. It is a matter of trust. Turned into nothing more than "acquaintanceship," contemporary blat allows people to overcome the anonymity of the marketplace (either the legal or illegal one). Everybody knows it's better to go to a doctor who is the friend of a friend; if you have to pay, then it's better to pay someone like that. The point is that you trust such a doctor. In Russia there is not a direct link between price and value; a doctor who gets a big fee is not necessarily worth the money. In general, there's no direct correlation in Russia between the cost of a service and its reliability and quality. Another example is investing money in a bank or in construction of a place to live. Until very recently, anyone who put money into something had information, obtained through acquaintances, that the deposit would be in safe hands and the investor would not be fleeced.
|