| Коммунальная квартира: Видеоэкскурсии | Communal Living in Russia: Video Tours |
| 2. Кто заплатил за замок? | 2. Who Paid for the Lock? |
| Краткое описание | Summary |
| Соседи собрали деньги на новый замок после того, как вор пробрался в квартиру. | After a thief got into the apartment, money was collected for a new lock. |
| Что, где, когда | Basic Facts and Background |
|
Когда: 2006 Где: Квартира средних размеров в одном из престижных районов Санкт-Петербурга. Кто: Света, студентка, живущая в этой квартире в комнате, которую она снимает совместно Аней. Что: Интересно, что все жильцы квартиры, как временные (Света, Аня и еще одна девушка из клипа «Коридора не было, ванной тоже»), так и постоянные, наравне участвовали в сборе денег на новый замок. Обычно вложения средств в ремонт и оборудование делают постоянные жильцы, а временные (снимающие у кого-то комнату) в этом не участвуют.
|
When: 2006 Where: A midsized apartment in a prestigious district of St. Petersburg. Who: Sveta, a student living in this apartment in a room that she rents together with Anya. What: It is interesting that both temporary residents of this apartment (Sveta, Anya, and one more young woman from the clip "No Hallway, No Bath Either") and permanent ones chipped in to buy a new lock. Usually money for repairs is collected from permanent residents only; temporary residents, who are renting from other people, do not participate.
|
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
Света: Например, недавно к нам залезли воры в комнату, в квартиру, ночью, но их услышала моя соседка Аня, и она их напугала, и они выбежали, она их не увидела. И после этого мы просто решили со всеми соседями сделать новый замок, заменить замок и сделать новый ключ. И в результате, ну это было такое общее коллективное решение, и за замок мы заплатили все вместе.
|
Sveta: For example, not long ago thieves broke into the apartment, into our room. It was at night, but my neighbor Anya heard them. She scared them and they ran off. She didn't see them. After that we all decided to put in a new lock and a new key. And as a result, well, that was a collective decision, and we all shared the cost of the lock.
|