Где: Коридор большой коммунальной квартиры на периферии одного из центральных районов Санкт-Петербурга.

Что: Полуоткрытая дверь из коридора ведет в частное пространство одной из семей: там прихожая, где снимают обувь и надевают тапочки прежде чем пройти в комнату. По обе стороны порога лежат половые коврики (вырезанные из ковров большего размера).

Коврик снаружи заметно более старый и потертый, чем тот, что внутри прихожей (хотя оба коврика принадлежат одной семье). Это ясно видно на крупноплановом снимке. Даже в этой квартире, где чистота в коридоре и на кухне поддерживаются на очень высоком для коммуналки уровне, заметна граница своего собственного и общественного, которая здесь, как и в других коммуналках, проходит по порогу комнаты.

Where: The hallway of a large communal apartment on the edge of one of the central neighborhoods of St. Petersburg.

What: A half-opened door stands between the corridor and a family's private space: there is an entranceway where people take off their shoes and put on slippers before going into the room. There are small rugs on both sides of the threshold (cut from larger carpets).

The rug on the outside of the room is clearly older and more worn than that inside the doorway (although both rugs belong to the same family). This is clearly seen in the close-up. Even in this apartment, where residents maintain an unusually high level of cleanliness for a communal apartment, the boundary between private and public space is noticeable, and here, as in other apartments, it lies on the threshold of a room.