| Коммунальная квартира: Видеоэкскурсии | Communal Living in Russia: Video Tours |
| Экскурсия 8. Рассказы и размышления: О новостройках | Tour 8. Stories and Thoughts: Outer City Housing Complexes |
| Краткое описание | Summary |
| Жители коммунальных квартир объясняют, почему они не хотели бы жить в новых районах. | Communal residents explain why they didn't want to live in new housing projects on the outskirts of the city. |
| Что, где, когда | Basic Facts and Background |
|
Когда: 2006 Где: Квартиры в престижных центральных районах Петербурга. Кто: Лена, значительную часть своей жизни прожившая в центральных районах. В своей нынешней квартире она уже около четверти века. Марина, дочь Лены, вместе с матерью живущая в этой квартире со своих школьных лет. Алла Игнатьевна, переехавшая в эту коммуналку в конце 1990-х годов. Что: В том случае, если квартира расселяется, как правило, жителям расселяемых коммуналок предлагают либо маленькие квартиры на окраинах (в новостройках), либо комнаты в другой коммунальной квартире. По мнению многих жителей Петербурга, жизнь в новостройках не «петербургская» и не «культурная». Свою привязанность к центру некоторые из них объясняют чуть ли не генетической памятью, доставшейся «коренным ленинградцам» от их предков. Удаленность от центра в русском сознании часто связывается с провинциальностью и оценивается негативно. Снобизм жителей центральных районов обусловлен и очевидными проявлениями социальной сегрегации: районы города по социальному составу заметно различаются (при этом они не различаются по этническому составу).
|
When: 2006 Where: Apartments in the prestigious center of St. Petersburg. Who: Lena, who has lived in neighborhoods in the center of St. Petersburg for a significant portion of her life. She has spent about a quarter of a century in the apartment she lives in now. Marina, Lena's daughter, has lived in this apartment since she was a schoolgirl. Alla Ignatevna, who moved into her kommunalka in the late 1990s. What: When an apartment is broken up, former residents are usually offered either small apartments in the outskirts of the city (in Outer City Housing Complexes (Novostroiki)) or rooms in a different communal apartment. In the view of many Petersburg residents, life in the new housing districts is not "Petersburg" and not "cultured." Some explain their attachment to the center of the city as nothing less than genetic memory, inherited by the children of "native Leningraders." In the Russian imagination, neighborhoods that are far from the city center are often considered provincial and hence undesirable. The snobbery of people who live in central neighborhoods is also based on class. While neighborhoods are not distinguishable along ethnic lines, their socio-economic composition can differ markedly.
|
| Транскрипт | Translation of the Russian Transcript |
|
Лена: Я Марине говорю: я ни за что в новостройку не поеду, я там умру. Я вот попадаю в эти клетушки, и я задыхаюсь, ну вот просто плохо, какая-то клаустрофобия. Мне кажется, что вот эти маленькие эти комнатки, все это маленькое такое, все мне это на голову давит. Я привыкла к высоким потолкам, я всю жизнь жила с высокими потолками. Поэтому, конечно, вот эти новостройки, я не знаю, как там люди живут. Это же какая-то конура, вот как собак туда загоняют, понимаете, это жуть какая-то. Там ни мебель не поставишь, ничего не повесишь, это как это, мне кажется, шаг шагнул — туалет, шаг шагнул — кухня. Шаг шагнул — ванная, и все, и не разбежаться никому. А у нас вон видите как? Илья: Да, здесь у вас пространство! Лена: Да. Марина: Вообще, наверное, считается, что когда человек живет в новостройках, каждый седьмой шаг находится в состоянии у него прострации. То есть когда человек идет по новостройке, ну это вот из психологии, если мы будем брать, да? Здесь этого нет, потому что здесь..... наше восприятие так устроено, что мы постоянно должны получать информацию. Здесь, почему мне нравится здесь очень жить, что здесь дома все разные, архитектурные стили все поперемешаны... и народ. Может быть, из-за того, что я уже фанат такой этой Петроградской стороны, — когда приезжаешь в новые районы, там какие-то лица какие-то маскообразные для меня, или я не могу понять. Или одежда какая-то другая, или что-то. Здесь какой-то другой менталитет, я бы сказала, дух какой-то другой. То есть вот этот вот, то есть вот эта вот среда, наверное, как-то влияет на нас всех, или, да и предки мои тоже в том числе, конечно, тоже. Вот, то есть я получаю удовольствие от того, что я живу здесь. Алла Игнатьевна: Я счастлива, что я вообще просто живу даже вот в центре. Потому что я пожила там на окраине, вы знаете, ну... ну, как это выразить что, ну это была не жизнь какая-то, а каторга. Вот этот хрущевский дом... Илья: А как случилось, что вы из хрущевки переехали сюда? А.И.: ...хрущевский дом... понимаете, ну, пьяницы, ну вам это известно, да? Такие работяги, выпивохи, в общем... Илья: Но они и в центре бывают. А.И.: Унылая обстановка. Да, и в центре бывают, конечно. Унылая обстановка, и отсутствие какой-либо, ну вообще, ну как ну — из Петербурга — и вдруг ну в какое-то село, вот так вот даже, даже плохое село, да? Если хорошее село — там тоже может быть интересно, да? А плохое еще село... А.И.: Это плохая... вся обстановка вокруг. То есть ну... бездуховность полная, полная, то есть вот ну... Как говорится, вот на лавочке выходят посидеть, там вот просто потравить, вот так, знаете, как говорится, ни о чем, говорить вот ни о чем, просто так вот. А.И.: Другой уровень какой-то культуры там и всего, образования, может быть. А.И.: Вот мне вот нужен центр, я вообще родилась в Петербурге, я только и живу в Петербурге, ну иначе можно жить где-то, я не знаю, на окраине, и... но чтобы жить вот в Петербурге и жить вот где-то там вот, в таком спальном районе, — это все равно что не жить. Это, ну, как у меня муж говорил, врач-психиатр, он говорил: «на растительно-животном уровне».
|
Lena: I tell Marina: there's no way I'm going to the housing complexes; I'll die there. The apartments are like little boxes, I won't be able to breathe, some kind of claustrophobia. I think that all those cramped little rooms they have, everything cramped, it all puts pressure on me. I'm used to high ceilings; all my life I've lived with high ceilings. So, of course, those housing complexes, I can't understand how people live in them. They're like kennels, people are crammed in there like dogs in kennels, you know, it's horrible. There's no place for furniture there, no place to hang anything, everything's on top of everything else. One step to the lavatory, one step to the kitchen. One step to the bathroom. Nobody can move anywhere. But you see what it's like here? Ilya: Yes, here you've got space! Lena: Yes. Marina: As a rule, the way people look at it is, when you live in the housing complexes, every seventh step you fall into some kind of stupor. I mean, when a person walks through those housing complexes, well, that's from psychology, if we're going to explain it like that. But here it's different because here... The way our minds are set up, we have to take in information all the time. Here, why I like it here, is that all the buildings are different, the architectural styles are all mixed together. And the people. Maybe because I'm already such a big fan of the Petrograd Side, but when you go into one of the new districts where the housing complexes are, it feels like people's faces are masks, or I just can't read them. Or the clothing is different, or something. There's some kind of different mindset, I would say, some kind of different spirit. You could say that whatever, whatever's around us, probably affects us somehow. And then my ancestors also play a role in this, obviously. I mean, in the fact that I get satisfaction from living here. Alla Ignatevna: I'm happy just to live here in the center of the city. Because I lived for a while in the new districts, you know, I don't know how to explain it, it wasn't living, it was some kind of punishment. That Khrushchev housing... Ilya: How did it happen that you left the Khrushchev housing and moved here? A.I.: ...Khrushchev housing... you understand, drunks, you understand what I mean, right? Ordinary workers, drunkards, that's the way... Ilya: But you can see them in the city, too. A.I.: It was depressing there. Of course, there are drunks in the city sometimes. It was depressing there, and something was missing, something like, you know, I was supposed to be in Petersburg and instead I found myself in some village somewhere, and a bad one too, you know? If it's a good village, well, it can be interesting there too, right? But if it's a bad village... A.I.: There's a bad... the whole environment is bad. That is, well, a total lack of culture, just total, that is you... As they say, people go outside, sit on a bench and just yak away, not about anything, they just talk to talk. A.I.: It's a different cultural level, and everything else, education, maybe. A.I.: I need the city. After all I was born in Petersburg, I only feel I'm alive in Petersburg. If you're not in Petersburg, you can live somewhere else, I don't know, somewhere far off... but if you're going to live Petersburg but at the same time live somewhere in the outer districts, in some bedroom district, that's tantamount to not living. That is, well, like my husband used to say, he was a psychiatrist, he used to call it "vegetating."
|