Где: Квартира средних размеров в центре Петербурга.

Кто: Эдуард, столяр-краснодеревщик, бывший матрос, армянин по происхождению; Вадим, научный сотрудник музея, живущий здесь со своей женой с 1985 года; Илья, антрополог; Соня, гостья Вадима и его жены Лены, преподаватель университета из Москвы; Славомир, снимающий эту сцену.

Что: Эдуард работал матросом-плотником на пассажирских судах, совершавших международные круизы. Когда (лет за пять до момента съемки) он перестал ходить в море, он решил заняться любимым делом у себя дома и стал по собственной инициативе и по своим собственным проектам делать столы. Все изготовленные им столы мы видели в клипе: они стоят в его комнате. У Эдуарда нет коммерческой жилки, поэтому ему не удалось продать ни одного стола. Он помещает объявления о продаже столов, и ему звонят потенциальные покупатели, но, видимо, он слишком ценит свою работу, чтобы сбавить цену. Так что столы принесли ему только расходы. Сейчас он работает плотником в отеле и живет на зарплату.

Полосатая «тельняшка» является частью морской униформы. Она настолько удобна, что многие мужчины в России носят тельняшки, даже и не имея никакого отношения к морю. Тельняшки Эдуарда остались со времен его службы моряком.

В России домашнее изготовление настоек водки на травах, корнях, перегородках скорлупы грецкого ореха и т.п. весьма распространено. Вино и другие напитки делают дома и в Армении, откуда приехал Эдуард. Угощение гостей таким напитком — знак особого расположения хозяина, у которого свои заветные рецепты (для изготовления как столов, так и настоек).

Where: A midsized apartment in the center of Petersburg.

Who: Eduard, a cabinetmaker and former sailor, Armenian by background; Vadim, a museum researcher, who has lived here with his wife since 1985; Ilya, an anthropologist; Sonya, the guest of Vadim and his wife Lena, teaches at a Moscow university; Slawomir, who is doing the filming.

What: Eduard worked as a carpenter on passenger ships that made international cruises. Five years before this was filmed, he stopped going to sea. He then decided to pursue his beloved craft at home, making tables on his own initiative and of his own design. All of his tables can be seen in the clip: they are in his room. He has advertised his work and potential purchasers do call, but apparently he values the tables too highly to lower the price. As a result, the tables are an expense for him. At the present time he works as a carpenter in a hotel and lives on the salary.

His striped long-sleeved tee shirt is a sailor's "tel'nyashka." It is so comfortable that many Russian men wear it without having any connection with the sea. Eduard's "tel'nyashka" remains from his days as a sailor.

It is quite common for people in Russia to brew, and pride themselves on, their own homemade liqueurs, using a variety of ingredients such as fruits, berries, herbs, honey, and nuts, in a base of vodka or grain alcohol. It is clear that Eduard brings as much artistry to making and serving his "infusion" of walnuts and herbs as he does to his cabinetry.

Илья: Да, вот только, мы только в обуви.

Эдик: Нет, нет, нет. Можно, можно. Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста. Заходите. Заходите.

Вадим: Эдуард — столяр-краснодеревщик, он это все делает сам.

Илья: Прямо тут?

Эдик: Да, все здесь сделано здесь.

Вадим: И делает это здесь же.

Эдик: Это моя личная работа. Вот здесь ящик, а здесь совсем другая. Восемь пород дерева, восемь пород.

Илья: Восемь?

Эдик: Восемь пород дерева здесь собрано.

Илья: Вот это вот, набор, да?

Эдик: Да-да-да, здесь восемь пород дерева.

Илья: А это, а что это за стол такой специальный?

Эдик: Это, это, это я сделал, как вам сказать, интерьерный, вот, интерьерный стол. Вот это снимать. Вот эта мебель тоже я сделал. Давно, давно, это лет уже 25, 30 лет назад, вот, это. Вот это мой отец, он тоже столяром был, он хорошим добрым человеком был.

Илья: Жил в Петербурге?

Эдик: Нет, он в Ереване, в Армении.

Илья: А-а-а.

Эдик: Вот. Его сейчас нет, он скончался давно. Вот. Я армянин.

Илья: Да, да.

Эдик: Вот. Это армянские буквы, знаменитые, самые совершенные в мире, самые совершенные.

Илья: А как давно вы здесь?

Эдик: С 73-го года я в Питере.

Илья: С 73-го. А здесь?

Эдик: А здесь 25 лет.

Илья: 25 лет.

Эдик: 25-26, да. Вот.

Илья: А это тоже ваш?

Эдик: Да-да-да, это все-все мое работа, личное, специально мое работа. Вот. Стекло даже я сам обработал, сам шлифовал, стекло тоже я покупал, но обработал я сам.

Илья: А как, а как вы это здесь делаете, или в мастерской?

Эдик: Здесь. Я решил вот так делать. Вот ножки вот тут фрезеровал здесь, все на месте, ножки, вот, видите, чуть-чуть конусом идет, но вот все это, здесь шпона нет, все чистого дерева.

Илья: Все чистое дерево?

Эдик: Да, все чистое дерево. Натуральный вот массив. Это я дерево собирал 20 лет.

Илья: А где вы храните дерево?

Эдик: Вот, дерево? Здесь. У меня три-четыре кубов дерева было вот на этом стене.

Илья: Вот прямо тут.

Эдик: Да-да, вот прямо на этих, на шкафах.

Славомир: Очень-очень интересно.

Илья: Очень интересно, да.

Эдик: Спасибо. Если я что-нибудь помог, то хорошо.

Вадим: Соня, это вот Илья, это Мирослав [Славомир], а это наша коллега из Москвы, моя, Соня, преподает в университете, гуманитарном, там в Москве.

Соня: Очень приятно.

Илья: В РГГУ?

Соня: Да.

Эдик: Я сейчас покажу, сейчас. Такого нигде никогда не встречаете.

Славомир: Что это?

Эдик: Я сейчас покажу.

Славомир: Что это — коньяк?

Эдик: Нет. Это, да, это, это другая, но у меня есть, угощу вам с этого, да, вот с этого, угощу. Сейчас я где-то...

Славомир: Это вы сами сделали?

Эдик: Да, это уже четыре года как у меня, как я настаиваю, и вот иногда для своих друзей, угощаю. Каждый у меня настойка имеет свои рюмки. Это очень хороший вещь. Грецкие орехи там и вот листья. Для пробы.

Вадим: За здоровье.

Илья: Ваше здоровье!

Эдик: Ваше тоже! Удачи вам всем.

Славомир: Спасибо большое!

Ilya: Yes, except that, except that we've got our shoes on.

Edik: No, no, don't worry. Come in, come in. Please come in.

Vadim: Eduard is a cabinetmaker, everything you see he's made himself.

Ilya: Right here?

Edik: Yes, all this was done here.

Vadim: And he does it right here.

Edik: This is my own work. Here we have a drawer, and this here is completely different. Eight different kinds of wood, eight different kinds.

Ilya: Eight?

Edik: Eight different kinds of wood are put together here.

Ilya: You mean this right here?

Edik: Yes, yes, there are eight different kinds of wood here.

Ilya: And what kind of table is this exactly?

Edik: This, this, I made it, how can I explain, it's a decorative table, a decorative table. This I'll take off. I made all this furniture too. A long time ago. Twenty-five, thirty years ago. This is my father, he was a cabinetmaker too. He was a good man, a kind man.

Ilya: Did he live in Petersburg?

Edik: No, in Yerevan, in Armenia.

Ilya: Oh, I see.

Edik: So. He isn't living any more, he died long ago. So. I am Armenian.

Ilya: I see.

Edik: So. That's the Armenian alphabet, the famous Armenian alphabet, the most beautiful in the world, the most beautiful.

Ilya: How long have you been living here?

Edik: I came to Petersburg in 1973.

Ilya: In 1973. And here in this apartment?

Edik: I've been here twenty-five years.

Ilya: Twenty-five years.

Edik: Twenty-five or twenty-six. Yes.

Ilya: And did you make this too?

Edik: Yes, yes, this is all, all my work, my own, my special work. So. I even worked on the glass myself, I worked on the edges, I bought glass but I worked on it myself.

Ilya: How do you do it, here or in a workshop?

Edik: Here. That's what I decided. I made the legs here, everything right here, the legs, you see, they are a little like cones, but all this, there's no veneer here, it's all solid wood.

Ilya: All solid wood?

Edik: It's all solid wood. All natural. I spent twenty years collecting the wood.

Ilya: Where do you store it?

Edik: What, the wood? Here. I had three or four cubic meters of wood right here by these cabinets.

Ilya: Right here.

Edik: Yes, yes, right on these, on top of these cabinets

Slawomir: Very, very interesting.

Ilya: Very interesting, yes.

Edik: Thank you. If I helped something, that's good.

Vadim: Sonya, this is Ilya, this is Miroslav [Slawomir], and this is my colleague from Moscow, Sonya, she teaches at the university, the Humanities University, there in Moscow.

Sonya: Nice to meet you.

Ilya: RGGU?

Sonya: Yes.

Edik: Now I'll show you, now. Something you never see anywhere.

Slawomir: What's this?

Edik: Now I'll show you.

Slawomir: What is this, cognac?

Edik: No. That's, yes, that's different, but I have, let me give you this, I will give you this. I just...

Slawomir: Did you make this yourself?

Edik: Yes, already four years I am infusing it and sometimes I share it with friends. Every one of my infusions has its own set of glasses. It's a very good thing. Walnuts and then leaves. To try.

Vadim: Cheers.

Ilya: Cheers!

Edik: Cheers everybody! May you all be successful.

Slawomir: Thanks so much!